Encontramos pruebas....
de que estabas en casa en el momento de la muerte de Eun Hong Goo y su esposa.
Y encontramos un testigo que vio a Eun Seon Jae entrar allí.
¿Por qué hiciste una confesión falsa?
Debo pagar por lo que he hecho.
¿Por qué estás llevando las cosas tan lejos?
¿Por qué quieres ser un asesino en lugar de Eun Seon Jae?
¿Realmente quieres saber por qué?
No podrás soportarlo aunque lo escuches.
Sólo conviérteme en el asesino y deja ir a Seon Jae.
Esa es la única manera de que tú y yo paguemos por el crimen....
que cometimos contra Seon Jae.
¿Tu....
realmente quieres saber?
Entonces, apaga la grabadora de voz y la cámara.
Te lo contaré todo.
En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir,
te enfrentarás a una tremenda cantidad de dolor.
Esa caja de pastel que recibiste.
En esa caja de Pandora,
no hay tal cosa como la esperanza.
Lo que voy a decirte...
queda sólo entre tú y yo.
(Se prohíbe la entrada a los camiones que pesen más de 2,5 toneladas.)
No voy a repetir lo que voy a decir en un tribunal o en cualquier otro lugar.
Nunca me retractaré...
de mi confesión.
Cometí....
dos errores.
(Episodio 31)
(Bae Yeo Wool)
¿Qué ha pasado?
¿Qué es esto?
Dejé mi camioneta en casa de un cliente por una emergencia.
Y mi jefe causó un accidente mientras lo conducía de vuelta.
Entiérrala o quémala.
Sólo hazlo lo más lejos posible de aquí.
¿Perdón?
Te pagaré generosamente.
También debes deshacerte del camión.
No podemos dejar ninguna prueba.
Tienes razón.
No pensé en eso.
- ¿Quién es ella? - ¿Por qué importa eso?
Ese no es el punto ahora mismo.
Deberías haber vuelto antes.
¿Por qué tuviste que hacer que tu jefe condujera y causara todo esto?
- Pero... - Olvídalo.
Vete ahora mismo.
- No puedo, señor. - ¿Quieres meterlo en la cárcel?
Te daremos suficiente dinero.
Eso no importa. No puedo hacer esto.
¿Y qué hay de los gastos de hospital de tu esposa?
No tienes dinero para pagar su cirugía o medicamentos.
¿La dejarás morir?
Si haces esto,
pagaremos por todo.
Tú eres el que conducía ese camión en la fábrica.
Si te vas ahora mismo,
le diremos a la policía que tú lo hiciste.
Tíralo lo más lejos posible.
(Bae Yeo Wool)
(Daejeon 180km, Busan 395km)
Hey.
Estudiante.
Oh, Dios. Estudiante.
Estudiante.
¡Estudiante!
¡Doctor! ¡Sal ahora mismo!
- ¿Qué es esto? - Doctor....
- ¿Qué está pasando? - Aún respira.
Traigámosla aquí. Deprisa.
Yo creía...
que lo había arreglado todo perfectamente.
Yo la salvé...
y también encubrieron su crimen.
Pero...
- Señor Seo. - ¿Si?
¿Hiciste bien tu trabajo? ¿Por qué está aquí la policía?
- ¿Perdón? - Encontraron un camión quemado.
¿Qué harás si encuentran el cuerpo ahí dentro? Respóndeme.
Ya te dije...
que cometí dos errores, ¿verdad?
Ese fue mi primer error.
No te preocupes. Esa chica está viva.
- ¿Qué? - Está viva,
así no te atraparán.
No dijo nada más,
así que pensé que todo estaba resuelto.
La puerta está abierta.
¿Señor?
Al principio, no la reconocí.
Hola.
Tenía una cara diferente.
Más tarde descubrí que esas serpientes...
buscaron en todos los orfanatos alrededor del hospital que mencioné....
y la encontraron.
Asustan a la gente.
Adoptaron a la chica...
a quien antes querían matar por miedo a que los atraparan.
Todavía tenía una chispa de esperanza.
Aunque su primer encuentro fue horrible,
Creí que la criarían con afecto.
Sin embargo,
esas serpientes eran más despreciables de lo que yo pensaba.
¿Qué?
¿No va a la escuela Seon Jae?
No, la educamos en casa.
Aún no está completamente curada,
así que todavía tiene que frecuentar el hospital.
Eres realmente una mujer increíble.
Ni siquiera es tu hija biológica,
y aún así eres tan devota de ella.
Oh, no digas eso.
Estaban preocupados de que Seon Jae recuperara la memoria....
y le prohibían salir.
Te dije que no salieras de tu habitación.
Lo siento, mamá.
¿"Mamá"?
Ven aquí.
- Ven aquí. - ¡Lo siento!
¡Por favor, mamá!
Ven aquí.
Sígueme!
¡Ven aquí!
Mamá....
Desesperada por su amor y aceptación,
ella resistió el abuso.
Pero cuanto más aguantaba,
peor se ponía el abuso.
Al final, la enviaron al extranjero.
No fue enviada a estudiar, sino que fue exiliada.
Pero los vecinos felicitaron a la pareja por haber enviado....
a su hija adoptiva a estudiar en el extranjero.
¿Sabe Seon Jae que...
sobre esto también?
Sí.
Lo sabe.
Cuando me enteré de que tenía una enfermedad terminal,
Me pregunté...
por qué pasé tantos años trabajando como un esclavo para ellos.
Me arrepentí de todo.
(Carta de renuncia)
Al menos por el resto de mi tiempo,
quería vivir bien, así que dije que lo dejaría.
Señor Seo.
¿Por qué el señor Seo de repente deja su trabajo?
¿Y si va a algún lado y dice algo?
¿Y si habla de Seon Jae? Todo habrá terminado para nosotros.
No tenemos otra opción.
Dale una gran indemnización para que se calle.
Seon Jae, esa mocosa. Ella no ha sido más que un problema hasta el final.
(Diario Myunggang)
Por Dios.
Tengo algo que preguntarte.
Tenía el corazón roto...
porque Seon Jae nunca averiguaría la verdad....
después de mi muerte.
Así que le conté todo.
- Que sus padres adoptivos... - Mis padres adoptivos son...
los que intentaron matarme?
Eso fue...
cuando cometí el segundo error.
No tenía ni idea...
qué tipo de destrucción...
que provocarían mis palabras.
Al día siguiente,
Eun Hong Goo y su esposa murieron.
Me esforcé mucho en creer...
que no fué Seon Jae.
Pero...
ella me pidió un favor.
Te daré la oportunidad de ser perdonado.
Episodio 31 "La Verdad detrás de los Padres adoptivos de Seon Jae"
Creo que nunca olvidaré...
la cara de mi madre cuando murió.
¿Por qué recordé esto?
Lo siento, Yeo Wool.
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
¿Cómo defines el perdón?
¿Olvidando todo?
¿O fingiendo que todo esto nunca sucedió?
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Eres el jefe de Asuntos Internos.
Recibí un informe de que el detective Woo está...
a punto de llevar a cabo una investigación ilegal contra un menor.
Eso no va a suceder.
Por supuesto que no lo hará.
Pero recibí un informe, así que no puedo ignorarlo.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Mantén este micrófono en tu ropa a partir de mañana.
Tengo que comprobar si no se ha hecho nada ilegalmente....
durante el proceso de investigación.
¿Cómo puedes hacer esto como compañero detective?
Si sabes cuánto trabajo ponemos en el campo, simplemente no puedes hacer esto.
Me estás diciendo que delate a mi colega.
Si no hay nada sospechoso, ponte la maldita cosa.
Alguien tiene que ponerse esto, Detective Chae.
Debes pensar muy bien de tus colegas.
¿No sería mucho mejor que te pusieras esto
en vez de poner a uno de sus colegas en este problema?
(Agencia de Policía de Cheongin)
Estás aquí.
¿Aún no ha llegado el detective Woo?
Aún no ha llegado. Me pregunto dónde estará.
¿Ya fue a ver a los chicos?
Ya ha empezado con su plan.
Probablemente ya se esté reuniendo con ellos.
Espero que no se meta en problemas él solo.
Tenemos que estar allí con él para poder arreglarlo después.
No siempre anda por ahí haciendo cosas malas.
Eso no es más que un prejuicio.
No puedes decir algo que ni siquiera tú crees, Detective Shin.
Silencio.
Sí, Detective Woo.
¿Ya te has encontrado con los chicos?
Oh, la madre de Jae Hoon dio su consentimiento, entonces.
Jae Hoon era el menos sospechoso.
Sólo hacía guardia.
He oído que su madre es abogada.
Estoy seguro de que hará todo lo que pueda para sacarlo de esto.
Incluso grabó a su testigo.
Dijo que Min Woo le pegó.
¿Min Woo?
Pensé que ese chico llamado Dae Woong o algo así lo golpeó.
El padre de Choi Min Woo es un asambleísta tres veces elegido.
¿No crees que le echaron la culpa a Min Woo
pensando que él será capaz de salir de esto?
¿Entonces estás con la madre de Jae Hoon ahora mismo?
Sí.
Jae Hoon también está aquí.
De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres?
Queremos lo mismo.
Para que yo desaparezca de aquí.
De todos modos, ahora tenemos el testimonio de Jae Hoon.
Finalmente tenemos una pista para este caso.
Creo que es el momento, entonces.
No creo que haya nada problemático.
Woo Tae Seok no es un idiota.
No causaría un problema tan obvio.
Sigamos escuchando de ellos.
Necesito ir al baño.
(Asambleísta Choi Yang Soo)
Sí, capitán Jeon. ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo ahora? No estás ayudando.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando del amigo de Min Woo, Jae Hoon.
Tienes que mantener la boca de su madre cerrada....
para que yo haga mi trabajo.
Detective Woo.
El jefe de Asuntos Internos vino a visitarme anoche.
¿Por qué?
Tiene un informe de que está llevando a cabo una investigación ilegal.
Me dijo que usara un micrófono.
¿Y?
Lo rechacé, por supuesto.
Me amenazó y dijo que alguien se lo pondría.
¿Qué es esta tontería? ¿Qué piensa de nuestro equipo?
Ustedes tres pueden bajar.
Oye, ¿se lo has dicho?
¿Fuiste tú?
No tengo ni idea.
Sé honesto.
¿Qué le dijiste a ese detective?
Nunca conocí a ese detective llamado Woo Tae Seok.
Dijo que también tiene una grabación de voz.
Ni siquiera lo conozco. ¿Qué grabación de voz?
¿Pensaste que Min Woo podría salir de esto....
porque es hijo de un asambleísta?
¿Diste testimonio contra Min Woo?
Dae Woong incluso perdió a su padre.
¿Cómo puedes seguir pensando en evitar la situación por ti misma?
Realmente no lo hice.
Si estás tan preocupados,
Vamos a encontrarnos con ese detective. Vamos a comprobarlo.
Esto es grandioso.
Vamos a comprobarlo con él.
Disculpa, ¿cuándo te conocí?
Primero, escucha esto.
Dijiste que no lo conociste.
Detective Woo, tengo algo que decirle.
¿Por qué me estás gritando?
Choi Min Woo, cierra la boca de Ji Ho.
Por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
- Oye, saco de arena. - ¿Está muerto?
Maldita sea, ¿por qué no lo dejaste en paz?
Eso es porque es un debilucho. Ni siquiera le pegué tan fuerte.
La próxima clase es de coreano, la clase de nuestro profesor, ¿no?
Si el profesor se entera, nos molestará.
Oye, deja de hacer tanto alboroto y levántate, imbécil.
Te dije que tenía una grabación.
Escuchaste eso, ¿verdad?
Dae Woong fue quien lo golpeó.
Mi hijo ni siquiera tocó al chico.
Exacto. Min Woo y Jae Hoon no golpearon al chico.
Y Jae Hoon incluso lo reportó al 911.
Dae Woong insistió en ir al hospital de su padre.
No lo golpearon sólo ese día.
Min Woo también lo golpeó en muchas ocasiones.
Una vez, casi muere cuando Min Woo lo golpeó.
¿Crees que no lo sé?
¿Tienes pruebas?
¿Crees que no haré nada si haces esas acusaciones?
Hiciste callar al director.
Y tú, señor Choi. sobornaste...
al Comisionado General y presionaste a la policía.
- ¡Eso es absurdo! - No, no es absurdo en absoluto.
Mi marido quería cubrir el moretón del niño....
y realizó la reanimación cardiopulmonar. ¿Cómo pudiste darme la espalda?
Mamá, esa grabación no es de ese día.
Ji Ho murió el sábado. No teníamos escuela ese día.
Y se desmayó de inmediato cuando lo golpeamos ese día,
así que no podía hablar.
Gracias por sus declaraciones.
Conseguiré la orden y los veré en la estación.
Detective Woo Tae Seok.
¡Señor!
Empezamos la operación para conseguir al detective Woo Tae Seok.
Atrapamos algo que ni siquiera imaginábamos.
Parece que ayudamos al detective Woo,
pero acabamos de pescar un pez gordo.
Supongo que lo hicimos.
Estaba preocupado por conseguir un micrófono para el detective.
De todos modos, obtuvo la declaración de inmediato.
- Está grabando bien, ¿verdad? - Sí.
Ahora, este caso se ha convertido en un caso....
con un asambleísta tres veces elegido y el Comisionado General.
No podemos seguir por nuestra cuenta.
Después de escribir la transcripción, contacta a la fiscalía de inmediato.
Sí, señor.
Un conocido asambleísta, un famoso hospital, y la escuela....
conspiraron juntos para encubrir....
la verdad de un estudiante de secundaria que murió a causa de la violencia escolar.
Hemos descubierto que uno de los padres del agresor,
el director del hospital, realizó excesivamente la reanimación cardiopulmonar....
en el paciente que ya había muerto....
para ocultar el hematoma de una paliza.
Y el asambleísta, padre de otro agresor,
continuó ejerciendo su influencia para presionar a la policía.
¿Admites el cargo de soborno?
¿Intentabas encubrir la muerte del estudiante inocente?
¿Cómo te sientes ahora?
Responderé a mis preguntas en la fiscalía.
- Coopere con nosotros ahora. - Por favor, responda a nuestras preguntas ahora.
¿Es cierta la acusación?
- ¡Señor! - ¡Señor, por favor responda a nuestras preguntas!
Ga Young.
Tú y el detective Woo planeaban usar el micrófono que llevaban puesto, ¿verdad?
Deberías haberme avisado.
¿Por qué?
¿Pensaste que podría haber traicionado al detective Woo?
No puedes esconder nada en tu cara.
Menos mal que no te lo dije.
Cuando recibes una oferta como esa, deberías usar tu cabeza.
Negarse a cooperar no resolverá nada.
Cuanto más lo pienso, más furiosa estoy.
Me percibiste como alguien que traicionaría al detective Woo.
No, no es eso.
Lo siento. Lo siento mucho.
Si lo sientes, cómprame algo de comer.
¿Una comida?
Significa que los padres de los agresores....
estaban involucrados en tratar de encubrir el caso.
Así es, así es.
La madre de la víctima no podía hacer nada más que ponerse...
en protesta frente al hospital.
Ji Ho. Espera un poco más.
Conocí a un buen detective.
El traerá justicia a tu muerte por negligencia.
¡Saco de arena!
Por favor... Por favor, detente.
Dije que podías golpearme a mí también cuando terminara de golpearte 20 veces.
No tengo que devolverte el golpe.
Por favor. Por favor, detente.
- El saco de arena está hablando. - Es porque necesita más golpes.
¡Ji Ho!
Sí, así es.
Yo maté al director del hospital.
Me has asustado.
Eso no fue grabado el día de su muerte de todos modos.
¿Pero me mentiste diciendo que tenías pruebas?
Tu hijo mató a mi hijo.
¿Y qué?
Hey, señora. ¿Tienes pruebas?
¿Tienes dinero para contratar a un abogado?
¿Qué has hecho por tu hijo?
Todo lo que hiciste fue protestar...
con ese pedazo de papel en este clima frío.
¿Cambió algo al protestar y quejarte?
Si tu hijo fuera mi hijo...
Bueno, ¿sabes qué?
Dí que si tu hijo fuera un estudiante de una universidad prestigiosa.
La gente diría que es una tragedia que un estudiante brillante muera.
Entonces algo hubiera cambiado como tu deseas.
¿Pero tu hijo?
Este mundo no está interesado en...
la muerte de tu insignificante hijo.
¿Por qué? No vale lo mismo la vida de todo el mundo.
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
¿Cómo te atreves a mirarme así?
¿Crees que....
les dije que se deshicieran de ti porque tenía miedo?
Sólo lo hice porque no quería ver tu cara desde mi escritorio.
¡Mira! Puedo ver tu ubicación de inmediato.
¡Les dije que se deshicieran de ti porque no quería ver....
esa cara tuya que me recordaba a tu hijo!
¡Mira!
¡Te pareces a tu hijo muerto!
¡Detente!
Deberías haberme dado un poco más de tiempo.
No quise matarlo.
Sólo....
cuando maté al director del hospital,
el mundo le prestó atención a mi hijo, Ji Ho.
Lo único que puede hacer una madre como yo, pobre y sin conexiones....
es sacrificar mi vida.
(El Episodio Final se emitirá en breve.)
(Episodio final)
Oye, ¿qué estás haciendo? Espera un momento. Suéltame.
Oye, suéltame. Suéltame.
Suéltame. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Oye, cálmate.
Oye, los niños están pagando por lo que han hecho,
y sus padres están encerrados.
Tienes lo que quieres.
No sé por qué me haces esto,
pero serás feliz cuando me encierres a mí también?
No iba a encerrarte por aceptar sobornos.
Entonces, deberías ayudarme.
Como en los viejos tiempos.
Sólo tienes que tirarme la llave y marcharte.
Ve a las coordenadas que te envié,
sube a ese barco y desaparece.
Te pudrirás en prisión por el resto de tu vida....
si vas como cómplice de un asesino en serie, ¿cierto?
¿De dónde sacaste eso?
Si no hubieras liberado a Jang Hyung Min,
¡Hae Jun no habría muerto!
Imbécil.
Basta ya. ¡Alto!
Espera. Yo no lo sabía. No sabía eso.
- Yo no sabía eso. - ¿Qué?
De verdad siento mucho...
lo que le pasó a tu esposa.
Yo no sabía eso.
No sabía que ese idiota loco iría tras ella.
No, eso no es verdad. ¡Fingiste que no lo sabías!
¿Cuántas personas crees que saben que lo que hicieron estuvo mal?
¡Todos dicen que no lo sabían!
Pero tú lo sabías.
Maldita sea.
¿Qué miran ustedes?
No hay nada que ver aquí.
Capitán Jeon Chun Man.
- ¿Qué es esto ahora? - Llévenselo de aquí.
Suéltenme. ¡Suéltenme!
Iré voluntariamente. ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Idiotas!
¿Van a quedarse ahí parados?
¿Creen que esto va a acabar conmigo?
¡Los mataré a todos, cabrones!
(Premio por Buena Conducta, Han Seon Jae)
¿No es tu verdadero nombre, Han Seon Jae?
¿Entonces Eun Hong Goo y Park Jung Sook son tus padres adoptivos?
¿Es por eso que los mataste tan brutalmente?
¿Abusaron de ti?
Me siento mal por ti. Pero puedo entenderlo.
¿Ahora mismo me estás preguntando si mi padre
me tocó?
- Sí. - La señorita Eun renunció a su trabajo.
Creo que está huyendo porque nos estamos acercando a ella.
Iré a revisar su casa.
No, te llamaré después de investigarlo.
(Número restringido)
Detective Woo Tae Seok.
¿Dónde estás?
¿Usaste el regalo que te envié?
Que lo encerraran fue tu deseo.
¿Dónde estás?
¿Por qué me estás buscando?
¿Por qué te importa dónde estoy?
Ya atrapaste al culpable que mató a mis padres adoptivos.
Sabes que el señor Seo es inocente
y la culpable eres tú.
¿Tienes pruebas?
¿Me atraparás si tienes pruebas?
Vamos a vernos.
¿Qué haremos entonces?
Hablaremos cuando nos reunamos.
No puedo decir...
si quieres atraparme o dejarme ir.
Si quieres que nos veamos, deberías venir a buscarme.
Entonces tengo derecho a odiarte, ¿no?
Odiame todo lo que quieras.
Estás listo para pudrirte en prisión por el resto de tu vida, ¿verdad?
Sólo saldré como un cadáver.
Señor Seo.
No sabes con certeza lo que has hecho mal.
¿Es eso cierto?
Por favor, ayúdame.
Creo que alguien mató a...
mi mamá y mi papá.
Señor, he localizado el paradero de Eun Seon Jae.
Sólo conviérteme en el asesino y deja ir a Seon Jae.
Esa es la única manera de que tú y yo paguemos por el crimen....
que cometimos contra Seon Jae.
Has venido hasta aquí.
¿Viniste a arrestarme?
Sí.
Eres más malvado de lo que pensaba.
Claro, puede que sea un monstruo que mató a sus padres,
pero tú eres quien creó a este monstruo.
¿Realmente crees que tienes derecho a arrestarme?
No, no tengo derecho a arrestarte.
Así que quería entregar este caso a otra persona.
Pero...
si no te arresto...
Si no puedo arrestar a un culpable,
Ya no puedo ser policía.
Entonces renuncia.
Puedes dejarme ir y también retirarte.
¿Por qué serás policía si no tienes derecho a condenarme?
Porque esto es lo único que tengo en mi vida ahora.
Has dejado desesperación en mi vida....
¿pero te atreves a dejar esperanza en la tuya?
Eso no puede funcionar. Es demasiado injusto.
¿Esto es lo que querías desde el principio?
¿Quieres que te deje ir....
y viva sin esperanza?
¿Quién sabe?
Si haces eso, quizá te perdone.
Nunca tuviste planes de perdonarme.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque sé que el pecado que he cometido no puede ser perdonado.
Tuviste que sufrir tanto por mi culpa.
Como tú dijiste,
tampoco se puede olvidar....
ni fingir que no ocurrió.
Si me dejas ir,
entonces te perdonaré.
Es incomparable a lo que he perdido,
pero al menos estarías perdiendo algo precioso para ti.
Pensaré que estamos en paz.
Nunca podré olvidarte,
pero fingiré que olvidé lo que me hiciste.
Episodio 32 "Seon Jae desaparece"
¿Esta va a ser tu respuesta?
¿Vas a arrestarme?
Sí.
Tae Seok.
¿Por qué crees que yo empecé todo esto?
¿Porque quería atormentarte?
Si fuera así, ¿no habría matado a aquellos a los que apreciabas?
Querías que mi corazón sufriera.
Estás equivocado.
Te estaba dando innumerables oportunidades de ser perdonado por mí.
Podrías haber detenido la investigación por mí.
Podrías haber puesto al señor Seo en mi lugar.
Tuviste muchas oportunidades de hacer algo por mí.
Y estaba planeando...
Y yo iba a...
No puedes perdonarme.
Tienes razón.
Es imperdonable,
pero seguí dándote oportunidades.
¿No es esto trágico?
Lo supiste desde el principio....
lo imperdonable que era el pecado que habías cometido.
Por eso fuiste bueno conmigo.
Porque entonces,
aunque descubriera la verdad,
podrías tener la oportunidad de ser perdonado.
Eso es lo que pensabas.
Tenías un complot en mente desde el principio.
No había ni una pizca de sinceridad en ti.
Pero, ¿sabes qué?
La gente solitaria como yo....
fácilmente malinterpreta tales mentiras como la sinceridad de corazón.
Nunca te imaginaste lo cruel que podría ser, ¿verdad?
Nunca ibas a abrirme tu corazón.
Pero me hiciste aferrarme a ti....
y te anticipaste.
"Ojalá me mirara."
"Ojalá le gustara."
Hice lo mejor que pude y esperé algo a cambio.
Ahora, me compadezco de mí misma.
Espero que pagues muy caro...
por tus pecados.
No puedes perdonarme.
No.
No me dejes sola otra vez.
Oye, ¿alguna noticia de que tengamos un nuevo líder de equipo?
No estoy seguro.
Pensé que esto era temporal.
Ya ha pasado un año desde que empecé....
a trabajar en este puesto sin recibir paga extra.
Estás usando un traje.
¿Eres el pequeño Woo Tae Seok?
¿Me veo raro?
Te queda bien. Te queda muy bien.
Dios mío, señor Ban.
Te ves muy bien.
Ya no es el señor Ban. Es el Detective Ban.
Sí.
Señor Ban sonaba pegajoso y barato, como él.
¿Barato?
De todos modos,
después de que me lo quitaran todo de mi sueldo,
parecía una pérdida.
Lo he calculado todo,
y creo que era mucho mejor cuando sólo ganaba 1,670 dólares.
Pero tienes el honor de formar parte de la policía coreana.
¿Honor?
Recibirás una pensión después de trabajar 20 años.
Cielos, son buenas noticias.
Detective Chae, te ves increíble.
Detective Lee.
La simulación del arma....
del caso Hwaseo-dong ha salido.
Vayamos.
Vámos. Vamos a trabajar.
Detective Chae.
No devolviste tu arma después de la operación de ayer, ¿verdad?
¡Tienes razón!
Lo devolví ayer.
Cómprame una comida.
Muchísimas gracias.
¿Qué es lo que quieres?
Deberías elegir algo.
Si no tienes idea, deberías hacer una búsqueda.
¿Debería buscar algo?
Un buen lugar para ir a una cita.
¿Un buen lugar para ir....
una cita?
¿Qué?
Iré a la sala de reunión.
¿De repente? ¿Ahora?
Espera, ¿qué has dicho?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa entre ustedes dos? Dime.
Sobre el caso Hwaseo-dong....
Un abusador de niños murió, ¿verdad?
¿Cuál fue el arma homicida?
Investigué un montón de cosas,
y tiene que ser esto.
Esto pertenece a Eun Seon Jae.
No es exactamente igual.
¿Qué le pasó a Eun Seon Jae?
No tengo ni idea. Nunca la encontraron.
¿Quién sabe si está viva o muerta?
(Prisión de Cheongin)
¿Te encuentras bien?
¿No has venido en una eternidad y luego te presentas a pelear?
Si me va bien, esto no será una prisión.
Sería un hotel.
Sigues siendo muy enérgico, capitán Jeon.
Todavía tienes mal genio.
Si te arrepientes de lo que hiciste...
y permaneces en silencio como un prisionero modelo,
puedes ser puesto en libertad condicional.
¿Arrepentirme?
¿Qué he hecho tan mal para arrepentirme de ello?
Te reprimiste bien. ¿Por qué dices eso otra vez?
¿No se supone que la gente debe adular a sus superiores
reprimir a los jóvenes como puedas,
y vivir tranquilamente sin problemas?
¿Son tú y Woo Tae Seok completamente inocentes?
Al menos yo trabajé duro como detective.
Puse a docenas de ellos tras las rejas.
También están todos aquí.
Dicen que me matarán cuando tengan tiempo.
Estoy muy agradecido.
Los idiotas que son peores que ellos,
esa gente de ahí arriba...
Nunca entrarán aquí.
Tienen una gran vida fuera de estas paredes.
¿Qué podemos hacer?
Esta es la realidad.
Y no es como...
si lo que hiciste estuviera bien.
Ahora soy el comisionado general.
Que estés bien.
Tengo que ir a visitar al anterior comisionado general.
Jeong Woo, espera. ¡Espera!
¡Jeong Woo!
¡Hey!
¿Dónde está Tae Seok? ¿Aún no ha llegado?
Hey.
¿Ya lo dieron de alta?
¿Entonces ya no soy el líder del equipo?
¿No te has enterado?
El equipo SNS está ahora bajo la unidad de investigación regional,
y Tae Seok se convirtió en el capitán.
No puedes hacer eso.
Dijiste que esto era temporal.
¿Importa el título?
- Detective Woo. - Hey.
Lo importante es arrestar a los malos.
Sí, puedes atrapar a todos los malos de este mundo.
Ahora eres el capitán de la unidad de investigación regional.
Capitán Woo, felicitaciones por tu reincorporación.
Nuestros 9 a 5 días han terminado.
Mi cheque de pago será recortado de nuevo.
Exactamente. Podrías haber venido un poco más tarde.
Estuvo tranquilo por un tiempo.
- ¡Detective Ban! - ¡Detective Ban!
¡No puede ser!
- Dios mío. - En serio.
Siempre es su boca.
Ven aquí.
¡Vámonos de aquí!
¡Vámonos!
- Hey, tú. - Detente.
- ¡Atrápenlos! - ¡De acuerdo!
He dicho que me sueltes.
¿Qué intentas hacer, imbécil?
Oye, eso duele.
Maldito seas.
¿Atraparon a todos?
- ¡Sí! - Sí.
Silencio.
- Quédate quieto. - Maldita sea.
Muévanse.
(Menos que malvado)
Gracias por descargar Less than evil (Bad detective) desde mi página descargadramasdeasia.blogspot.com
Subtítulos de todos los capítulos y corrección por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU.